Israel Medical Association Journal

Background: The European Quality of Life 5-Dimensions questionnaire is one of the most commonly used measures of health-related quality of life.

Objectives: To present the feasibility, reliability, and validity of the Hebrew version of the EQ-5D[1].

Methods: We conducted face-to-face interviews with a representative sample (n=1666) of the Israeli Jewish population. The data collected included demographic and medical information, and self-valuation of health using the EQ-5D descriptive system, Visual Analogue Scale and Time Trade-Off. Construct validity was assessed by assuming that older individuals, those with a greater burden of diseases, and those reporting experience with their own severe illness would have lower EQ-5D indexes, VAS[2] and TTO[3] values. Test-retest reliability was assessed in a small sample (n=50) that was reevaluated after a 3 week interval.

Results: Test-retest reliability of the EQ-5D and VAS was very high (r ≥ 0.85). Reliability of the TTO was moderate (r = 0.48). There were significant differences in the EQ-5D index, profiles, VAS and TTO between healthy and sick respondents and younger and older respondents, indicating good validity of the instrument.

Conclusions: The Hebrew translation of the EQ-5D is a practical, reliable and valid instrument for assessing the health-related quality of life of the general Israeli Jewish population.

Background: The Pittsburgh Sleep Quality Index is a standardized self-administered questionnaire for the assessment of subjective sleep quality. It has been translated into several languages and is widely used in clinical research studies.

Objectives: To assess the reliability and validity of the Pittsburgh Sleep Quality Index Hebrew translation in a sleep clinic sample and in comparison with the Technion Mini Sleep Questionnaire.

Methods: The PSQI[1] was translated into Hebrew based on standard guidelines. The final Hebrew version (PSQI-H) was administered to 450 patients from two sleep clinics and to 61 healthy adults from the community as a non-clinical control sample. The MSQ[2] was administered to 130 patients in one sleep clinic.

Results: For the PSQI-H[3], Cronbach's-alpha scores for sleep clinic and non-clinical samples were 0.70 and 0.52 respectively and 0.72 combined. Clinical sample scores were significantly higher than the non-clinical group, indicating lower sleep quality for the former. Significant correlations were found between the MSQ subscores and PSQI-H component scores for common underlying constructs.

Conclusions: The PSQI-H differentiated between clinical and non-clinical samples and showed adequate reliability and good validity. It may be used as a standardized tool for the assessment of subjective sleep quality in clinical research studies conducted in the Hebrew-speaking population.

Recent studies have implicated the dying cell as a potential reservoir of modified autoantigens that may initiate and drive systemic autoimmunity in susceptible hosts. The uridine-rich small nuclear ribonucleoprotein complex is a common target for autoantibodies present in the serum of patients with systemic lupus erythematosus and SLE[1]-overlap syndromes. Four modifications occurring in this complex during apoptosis have been described to date: the caspase-mediated cleavage of the U1-70K protein, the U1 RNA and the Sm-F protein, and the association with hyperphosphorylated SR proteins. In addition, the U1 snRNP[2] complex has been shown to translocate from its normal subcellular localization to apoptotic bodies near the surface of cells undergoing apoptosis. This redistribution might facilitate exposure of the modified components of the U1 snRNP complex to the immune system when the clearance of apoptotic cell remnants is somehow disturbed. The modifications in the U1 snRNP components during apoptosis might represent the initial epitopes to which an immune response is generated and may be the trigger for the production of autoantibodies to this complex in patients with SLE or SLE-overlap syndromes. Therefore, it can be hypothesized that the exposure of elevated levels of apoptotically modified U1 snRNP to the immune system of a genetically susceptible individual might lead to the breaking of immunologic tolerance towards the U1 snRNP complex.

____________________________________